料理が たくさんあります 翻译成中文是:料理有很多 たくさんの料理があります 翻译成中文是:有很多的料理 注意:因为日语的语序跟中文不一致(日语谓语通常放宾语后面),所以不能完全套用中文语法思维去翻译。

而作为日语语法而言,这只是微乎其微的一个小点,不必太刻意钻这个牛角尖,知道两者意思一样即可。

这种钻研的精神固然可贵,但希望用在今后更高层的语法上去进行钻研。

祝学习进步,学业有成。