以前日本还有天皇的时候,天皇想出去玩了。

但皇宫里不能没人啊。

所以天皇就封了一个官叫留守官,他的责任就是给天皇看家。

别人里看到皇宫里只有留守官,就知道天皇不在了,就是天皇不在家的。

慢慢的留守就变成主人不在家的意思了。

这段内容来自百度贴吧一个相同问题下的讨论,不知是否有考据,但我觉得可信度蛮高。

因为我国古代皇帝出行也会指定留守人员,也设立了一个叫“留守”的职位(详戳链接跳转百度百科了解)。


现代日语中,“留守”也含有以上两个完全相反的意思,一个是原意的“驻留看家”(也可以是看其他地方,下同),比如“留守を预かる ”、“娘に留守を頼んで出かける”;一个就是演变后的,您所提到的“不在家”这层含义。

但这层含义其实也说不上和汉语完全相反。

虽然我们一般使用“留守”这个汉语词汇时不会意识到,但这个词其实也包含有“重要/主体人物不在”这一信息。

来看百度百科对于汉语中“留守”意思的部分解释:

居留下来看管。

清 吴骞《扶风传信录》:“ 仲仙北征,伯叔留守故居。

郁达夫《出奔》:“﹝董玉林﹞向立在岸上送他们出发、替他们留守的长工,嘱咐了许多催款、索利、收取花息的琐事。

2.指军队进发时,留驻部分人员以为守备。

3.部队、机关等离开时,部分人员在原驻地担任守卫、联系等工作。

您注意看我加粗的部分,不难发现都是“重要/主体人物不在,其余部分/某个人员留守”。

像我们平时说的“留守儿童”“留守妇女”也是“家里父母”“一家之主”不在,“儿童”“妇女”留守的情况。


那么日语里“留守”其实也是这样的。

しかし、2の留守は「外出して家に谁もいない」という意味ではありません。

あなたが访ねた人がその家に居なければ、その人は「留守だった」という事になります。

例えば、あなたがAさんを访ねたとします。

しかしAさんが家に居なければ、Aさんは留守だったという事になります。

この场合、たとえ他の人がこの家に居ても、「Aさんは留守だった」と言えるのです。

(引自雅虎上的一段问答)

这段话就是说,(当表示不在家时)“留守”指的也不是就说“家里谁都没有”,只是说你要找的那个人不在。

比如你要去找A,A不在家,那即便他父母或者其他人在家,也会跟你讲“Aさんは留守だった”。

大概就是这么一个演变吧。